Proxenie-Dekret für den Sohn des Thyion

– – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . .11. . . . .]ον Θυίωνο[ς .][. . .5. . καὶ στε]φανῶσαι αὐ[τ]–[ὸν χρυσῶι στε]φάνωι ἀπὸ: Χ :δ–[ραχμῶν· εἶναι] δὲ αὐτὸν καὶ[ἐκγόνους προ]ξένους καὶ ε–[ὐεργέτας τοῦ] δήμου τοῦ Ἀθ–[ηναίων καὶ γῆ]ς καὶ οἰκίας[ἔγκτησιν αὐτο]ῖς κατὰ τὸν[νόμον, ὅπως ἂν κ]αὶ οἱ ἄλλοι[ἅπαντες φιλοτ]ιμῶνται πε–[ρὶ τὸν δῆμον τὸ]ν Ἀθηναίων,[εἰδότες, ὅτι χά]ριτας ἀπολ–[ήψονται ἀξίας] τῶν εὐεργε–[σιῶν· v ἀναγράψ]αι δὲ τόδε τ–[ὸ ψήφισμα τὸν γ]ραμματέα τ–[ὸν κατὰ πρυτανε]ίαν ἐν στή–[ληι λιθίνηι καὶ] στῆσαι ἐν[ἀκροπόλει· εἰς δ]ὲ τὴν ἀναγ–[ραφὴν τῆς στήλης] δ̣ο̣ῦ̣να̣ι [τ]–[ὸν ταμίαν τοῦ δήμου – – –]– – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - -os S.d. Thyionaus - - - und ihn bekränzemit goldenem Kranz im Wert von 1000Drachmen; dass auch er undseine Nachkommen proxenoi undWohltäter des Volkes derAthener seien und ihnen das Recht zum Erwerbvon Grund und Haus nach demGesetz, damit auch die anderenalle voller Ehrgeiz sind umdas Volk der Athenerin dem Wissen, dass sie Dankerhalten werden, ihrer Wohltatenangemessen; dass aufzeichne diesenBeschluß der Sekretär, derwährend der Prytanien amtiert, aufeine steinerne Stele und aufstelle aufder Akropolis; dass für die Aufzeichnungauf die Stele der Schatzmeisterdes Volkes gebe - - -- - -

- - -- - - -os son of Thyionof - and crown himwith a gold crown of 1,000drachmas; and he and his descendantsshall be proxenoi andbenefactors of the AthenianPeople and shall have right of ownershipof land and a house, according tothe law, so that [everyone]else may show love of honourconcerning the Athenian People,knowing that they will receive thanksworthy of their benefactions;and the prytany secretaryshall inscribethis decree on a stonestele and stand it onthe acropolis; and for inscribingthe stele the treasurerof the People shall give - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.